Foto aérea do Da Vinci em Fevereiro de 1990, 1 mês antes da inauguração, em 05/03.

No dia 05 de março de 2010 comemoraremos o 20º aniversário do Centro Educacional Leonardo Da Vinci. Como de costume, a educação musical já prepara sua homenagem, apresentando um grande coral com os alunos da Educação Infantil e Ensino Fundamental I, que se apresentará na quadra grande no dia do aniversário. Serão 2 apresentações, uma pela manhã e outra à tarde. 

Para este ano, escolhemos uma música do pop-star Michael Jackson intitulada “Heal The World”. Com versão bilíngue composta e executada pelo professor Pedro de Alcântara, o tema é um apelo às pessoas que desejam fazer deste mundo um lugar melhor para se viver.

A mensagem introdutória - que na gravação original é falada por uma criança em inglês -, também foi readaptada, ganhando novo texto, que foi gravado pelos alunos de diversos segmentos do DA VINCI, em 7 idiomas diferentes. Procuramos convidar crianças que fossem estrangeiras ou que tivessem relação direta com os países representados. Assim, podemos ouvir na gravação:

Português:

IMAGINE TODAS AS CRIANÇAS DO MUNDO (Lorenzo – 1º ANO I)

UNIDAS POR UM IDEAL (Bernardo – 1º ANO I)

Inglês:

OF MAKING THE WORLD A BETTER PLACE TO LIVE (Aidan–1º ANO I)

Alemão:

EINE WELT VOLL FRIEDEN UND HARMONIE (Alexandro – 1ª série B)

Francês:

AVEC RESPECT ET AMITIÉ POUR LES GENTS (Chloé 2º I)

Grego:

FANTASTOÚME ÉNAN KÓSMO EIRÍNIS (Konstantinos e Anna – 4º ANO I)

Italiano:

QUESTO È IL MONDO 

CHE ABBIAMO SOGNATO PER NOI (Rafael Benezath – 9º ANO I)

Espanhol:

Y PARA LAS FUTURAS GENERACIONES (Leslie – 5º ANO I)

Traduzindo:

Imagine todas as crianças do mundo, unidas por um ideal de fazer do mundo um lugar melhor para se viver. Um mundo de paz e harmonia, com respeito e amizade entre as pessoas. Imagine um mundo de paz. Esse é o mundo que sonhamos para nós e para as futuras gerações.

A versão conta também com a participação das alunas Anna, Bruna, Júlia, Letícia, Maria Júlia e Mariana, do 4º ANO I, fazendo o coro de vozes no final da música.

HEAL THE WORLD

Composição: MICHAEL JACKSON

Versão: PEDRO DE ALCÂNTARA

Procurei um lugar

Percorri o céu e o mar

Viajei até a linha do horizonte

Se você me ajudar

Vamos juntos encontrar

Toda planta começa na semente

Natureza, seres vivos em harmonia

Quero muito mais

Nosso mundo em paz

Heal the world

Make it a better place

For you and for me

And the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place

For you and for me

E o amor vai florescer no corações

O mundo que sonhamos é real.

Por que não paramos

De ferir nosso iguais

Se sabemos que somente o amor

Leva à paz?

Para ouvir a música:

E-mail cadastrado no site

Senha

Comentário